1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
BU PROGRAM İÇERİR
BİRAZ GÜÇLÜ DİL.

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,120
BU PROGRAM AŞAĞIDAKİ SAHNELERİ İÇERİYOR
BAZI İZLEYİCİLER RAHATSIZ OLABİLİR.

3
00:00:11,120 --> 00:00:15,240
BU PROGRAM SAHNELER İÇERİR
CİNSEL BİR DOĞADAN.

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
AT KİŞİNLERİ

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
KUŞ ŞARKISI

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,960
YUMUŞAK ADIMLARLA YAKLAŞIYORUZ

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,320
AT SOMURLARI

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,200
O inliyor

9
00:01:06,800 --> 00:01:09,480
uğultu

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,160
KANAT ÇIRKLAYAN KUŞLAR

11
00:01:22,280 --> 00:01:24,520
BAYKUŞ YAVAŞLARI

12
00:01:31,200 --> 00:01:35,120
Evet, sürüklendik

13
00:01:35,120 --> 00:01:38,240
bilimsel bir denizde
ve teknik yenilik.

14
00:01:38,240 --> 00:01:44,040
Otomobil, elektrik ışığı,
uçak, röntgen.

15
00:01:44,040 --> 00:01:47,080
Her tarafta dehamız haykırıyor

16
00:01:47,080 --> 00:01:49,480
ve altını çiziyor gibi görünüyor
Bay Darwin'in iddiası

17
00:01:49,480 --> 00:01:54,080
aslında biz en zekiyiz
evrimsel bir gruptan.

18
00:01:55,160 --> 00:02:00,240
Yine de ona şunu söyleyebilirim:
Bu evdeki herkese söylediğim gibi,

19
00:02:00,240 --> 00:02:03,280
bir saatin işleyişine bakın.

20
00:02:04,200 --> 00:02:08,280
Her bir mandal ve yay
ve dişli ve kaldıraç,

21
00:02:08,280 --> 00:02:11,920
hepsi bir araya geliyor
yüce bir bütün içinde.

22
00:02:13,440 --> 00:02:16,680
Ve eğer düşünürsen söyle bana
bu tesadüfen olabilir mi?

23
00:02:18,360 --> 00:02:20,000
Tabii ki değil.

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,880
Her zaman tasarım vardır
parlaklıkta. Ve amaç da.

25
00:02:24,880 --> 00:02:29,840
Ve bunu bilerek şunu biliyoruz
Her gün yaptığımız her yeni keşifte,

26
00:02:29,840 --> 00:02:33,720
ne daha fazlasına ne de daha azına tanık oluyoruz
en büyük yaratıcının eseri,

27
00:02:33,720 --> 00:02:35,040
Tanrı'nın Kendisi!

28
00:02:35,920 --> 00:02:38,800
İncil bize verildi
bir sebepten dolayı

29
00:02:38,800 --> 00:02:43,680
kullanım kılavuzu olarak
kendi karmaşık mekanizmamız için.

30
00:02:43,680 --> 00:02:46,040
Çünkü her şey söylendiğinde ve yapıldığında,

31
00:02:46,040 --> 00:02:49,080
ve hareketsiz yatıyoruz
cenazecinin levhasında,

32
00:02:49,080 --> 00:02:53,520
röntgen ne olursa olsun
gizli kemiklerimizi ortaya çıkaracak,

33
00:02:53,520 --> 00:02:57,520
bu bizim ruhlarımız
o zaman dikkat gerektirecektir!

34
00:02:57,520 --> 00:02:58,640
ADAM: Duyun, duyun!

35
00:02:58,640 --> 00:03:02,960
ALKIŞ

36
00:03:28,400 --> 00:03:32,240
Bu... muhteşemdi.

37
00:03:32,240 --> 00:03:36,960
Bir tanrı gibiydin! Hermione,
her şeyi romantikleştiriyorsun.

38
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Sen öyleydin! sadece tarif ediyorum
ne gördüm -

39
00:03:39,160 --> 00:03:41,280
bir tanrı.

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,800
Ve rahibeniz olarak,

41
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
Acele etmem gerektiğini biliyordum
sana hizmet etmek.

42
00:03:49,400 --> 00:03:50,960
Sana bir içki ısmarlayayım.

43
00:03:50,960 --> 00:03:52,480
Teşekkür ederim.

44
00:03:58,080 --> 00:04:00,160
YAKINDA ÇOCUKLAR SOHBET EDİYOR

45
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
BEBEK AĞLAMALARI

46
00:04:13,680 --> 00:04:15,160
ADAM: Anne?

47
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
BEBEK AĞLAMALARI

48
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
Anne.

49
00:04:19,640 --> 00:04:20,680
BEBEK AĞLAMALARI

50
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
Kırmaya devam ediyor.

51
00:04:23,080 --> 00:04:27,520
Ona biraz su verdim ama...
Conk'a onu üçte göreceğimi söyledim.

52
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
Devam et o zaman, devam et.

53
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
Sus, sus, sus.
Sus, sus, sus.

54
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
DİĞER ÇOCUKLAR BAĞIRIYOR

55
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
Sessiz olun, siz ikiniz!

56
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
Kız kardeşin.

57
00:04:50,240 --> 00:04:51,640
İĞNE ÇİZİKLERİ

58
00:04:51,640 --> 00:04:55,400
MÜZİK: "Sprach Zerdüşt"
Richard Strauss'un yazdığı

59
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Ciddi misin?

60
00:04:59,440 --> 00:05:02,040
Bunun seni neşelendireceğini düşündüm.
O?

61
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
MÜZİK DURAKLARI

62
00:05:03,680 --> 00:05:07,520
O halde sana ilham verelim. baba
sadece şunu buraya koy...

63
00:05:07,520 --> 00:05:11,440
Gudrun! ihtiyacım yok
herhangi bir müzikal palyatif. Gerçekten mi.

64
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
Oldukça iyiyim.

65
00:05:16,000 --> 00:05:18,760
İyi. öyle olduğuna sevindim.

66
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
Londra'ya geri dönüyorum.

67
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Ne? Mecburum.

68
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
Rotamın gerisinde kaldım.

69
00:05:28,640 --> 00:05:32,280
Ve bunu isteyen bir galeri var
çalışmalarımdan bazılarını görmek için. Gudrun!

70
00:05:32,280 --> 00:05:34,360
Bana nezaket göster.

71
00:05:35,880 --> 00:05:39,680
Yolculuğunuz için geri dönüyorsunuz.
sonuçta. Değil misin?

72
00:05:39,680 --> 00:05:42,320
Bu seni ilgilendirmez. Ve...

73
00:05:42,320 --> 00:05:43,880
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

74
00:05:43,880 --> 00:05:46,920
O zaman neden bundan bahsettin
eve ilk ne zaman geldin?

75
00:05:46,920 --> 00:05:49,520
Özür dilerim?
İlk söylediğin şey buydu

76
00:05:49,520 --> 00:05:52,200
senin büyük maceran
sanatçı arkadaşınızla.

77
00:05:52,200 --> 00:05:55,400
anlatacağını sanıyordum
Babam yemek masasında.

78
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Gülünç olmayın.
O evli bir adam.

79
00:05:57,800 --> 00:06:00,080
Evliliği bitti.
Her şeyde...

80
00:06:00,080 --> 00:06:02,520
Gerçeklik hariç.

81
00:06:04,040 --> 00:06:05,840
Üzgünüm. Ben...

82
00:06:07,760 --> 00:06:11,440
Bu senin için endişe verici, bunu biliyorsun.

83
00:06:11,440 --> 00:06:14,880
Eğer başkaları öğrenirse... Ben bilmiyorum
başkalarının ne düşündüğünü önemse.

84
00:06:14,880 --> 00:06:17,600
Malısın. Bir dünyada yaşıyoruz
başka insanlarla dolu.

85
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
Aman Tanrım! Hasta olsan bile idare edersin
kulağa çok üstün geliyor.

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
İncinmeni istemiyorum.
Zarar görmeyeceğim!

87
00:06:23,640 --> 00:06:25,480
Dünya değişti Ursula.

88
00:06:25,480 --> 00:06:29,680
Büyüdü.
Ve ben bu konuda modern bir kadınım.

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,800
Aslında senden daha fazlası
kim burada kalmayı seçti?

90
00:06:32,800 --> 00:06:37,000
Budamak. Hayır. Dalmayı reddediyorum
sadece durgun, kokuşmuş havuzda

91
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
bunlar benim arka bahçemde toplanıyor.

92
00:06:38,760 --> 00:06:41,720
Felakete giden yol budur.
Benim tarzım değil.

93
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
Yeterli!

94
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
Yeterince söyledin.

95
00:06:50,160 --> 00:06:52,440
Sadece tatlılarım var.

96
00:06:54,160 --> 00:06:57,160
Demek istediğim bu değildi. Evet öyle.

97
00:06:59,040 --> 00:07:01,240
Bebeği kaybettiğime sevindim.

98
00:07:03,000 --> 00:07:06,360
Onu sevmeliydim, eminim,
doğduğunda.

99
00:07:07,920 --> 00:07:10,880
Ama gerçekten mutluyum.

100
00:07:10,880 --> 00:07:15,320
O anne artık
bana bakabilmeyi,

101
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
salonda otururken
Bebeği dizimin üstünde sallıyorum

102
00:07:18,640 --> 00:07:22,560
ve şunu düşün: "Sonunda,
kendisi için bir şeyler yaptı."

103
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
Kıkırdadılar

104
00:07:26,400 --> 00:07:30,600
Hayatını yaşa Prune.
uygun gördüğünüz gibi.

105
00:07:30,600 --> 00:07:33,400
Ama bu senin. Bunu unutma.

106
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
Erkekler seni tanımlayamaz.

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,440
Ben... Evet, sen yapıyorsun.

108
00:07:41,520 --> 00:07:43,040
Çünkü...

109
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
..ne kadar modern olursanız olun,

110
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
çeşitlilikten ne kadar hoşlanırsınız...

111
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
..hala onların yörüngesindesin,

112
00:07:53,600 --> 00:07:57,080
onları ışık yap
bununla aydınlanırsın.

113
00:07:58,880 --> 00:08:02,040
Ve eğer bu yolda devam edersen,
Prune, o zaman korkarım ki...

114
00:08:03,000 --> 00:08:05,560
..tüm özgürlükleriniz için...

115
00:08:08,040 --> 00:08:11,280
..tırmansan da olur
şimdi benimle bu yatağa.

116
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
DIŞARIDA ÇOCUK SESLERİ

117
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
Hıçkırıklar

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,440
Hey!

119
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
Hoşçakal.

120
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
Hoşçakal aşkım. Ah. Hatta beklemek! Hatta beklemek!

121
00:09:06,640 --> 00:09:07,760
İşte buyurun.

122
00:09:08,840 --> 00:09:11,920
Hazır mısın o zaman? Evet.

123
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Gudrun.

124
00:09:17,200 --> 00:09:21,040
Ne? Kız kardeşin. O iyi mi?

125
00:09:22,560 --> 00:09:24,360
Çok daha iyi olduğunu söylüyor.

126
00:09:26,160 --> 00:09:28,560
Ah. Sağ.

127
00:09:28,560 --> 00:09:31,240
İyi.

128
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Ben valizimi getireyim.

129
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
Bu bir "çanta".

130
00:09:39,480 --> 00:09:41,120
Kötü oldu Anna.

131
00:09:41,120 --> 00:09:42,840
Kötü kanlı her şey yolunda.

132
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
MOTOR HIZLARI

133
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
Ayarlandı mı?

134
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
Ah!

135
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
'Çok kalın. Kar."

136
00:10:58,560 --> 00:11:02,840
'Babam mumyaların söyledi
daha sonra gelebilir.

137
00:11:02,840 --> 00:11:06,720
'Carol bize, pencerenin altına.'

138
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
'Bu güzel olurdu.'

139
00:11:11,080 --> 00:11:12,880
'Muhtemelen yapmayacaklar.

140
00:11:14,400 --> 00:11:15,920
'Kar yüzünden.'

141
00:11:24,280 --> 00:11:28,360
Kilitledim. Peki, yapmazsın
Birisinin onu çalmasını ister misin?

142
00:11:32,240 --> 00:11:35,360
Şerbet limonları.
Büfe açtılar.

143
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
Bir tane ister misin?

144
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
İşte, çantayı al.

145
00:11:49,120 --> 00:11:51,680
Devam et.

146
00:11:57,080 --> 00:12:00,160
Aslında seninle konuşmam gerekiyordu.

147
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
Evet?

148
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
Yeterince iyi biliyorsun.

149
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Londra'daki bu kalabalık
sen onunla takılırsın.

150
00:12:10,040 --> 00:12:13,800
Ben kesinlikle "takılmam"
herhangi biriyle. Saçları ayırmayın.

151
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ben iyi bir sanatçıyım baba!

152
00:12:16,240 --> 00:12:19,440
Birinde yaşıyorum ve okuyorum
dünyanın büyük başkentlerinden.

153
00:12:19,440 --> 00:12:22,160
insanlarla karışıyorum
anlayamayacağın.

154
00:12:22,160 --> 00:12:25,320
O zaman bana yardım et!
Onları anlamama yardım et. İstiyorum.

155
00:12:25,320 --> 00:12:27,200
Ben sadece...

156
00:12:27,200 --> 00:12:28,560
Aksi halde...

157
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
..bir şeyler düşünüyorum. Yapma.

158
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
UZAKTAN TREN DÜDÜĞÜ

159
00:12:38,760 --> 00:12:41,080
Harika bir şekilde ilerliyorum. Gerçekten mi.

160
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
Gardiyan düdük çalıyor

161
00:12:45,440 --> 00:12:47,240
Bunu neden yapıyorsun?

162
00:12:48,280 --> 00:12:51,240
Sen iyi bir kızsın Gudrun.

163
00:12:51,240 --> 00:12:53,840
EĞİTİM DÜĞMESİ TOOTS

164
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
ADAM: Ah, kahretsin.

165
00:13:09,560 --> 00:13:12,040
Özür dilerim.

166
00:13:12,040 --> 00:13:13,800
Ah, Bayan Brangwen.

167
00:13:13,800 --> 00:13:16,000
Sayın Birkin.

168
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Ne hoş bir sürpriz.

169
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
Geri döndüğünü bilmiyordum.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, gerçekten.

170
00:13:21,840 --> 00:13:23,320
Bu bir uçuş ziyareti.

171
00:13:23,320 --> 00:13:25,880
Bir doğum günü partisi.
Gerald Crich. Onu tanıyor musun?

172
00:13:25,880 --> 00:13:29,480
Hayır, hayır. Onu tanıyorum açıkçası.
Bütün Crich'ler. Hiç tanışmadık.

173
00:13:29,480 --> 00:13:31,160
Harika bir adam.

174
00:13:31,160 --> 00:13:33,680
Onunla İsviçre'de karşılaştım
Paskalya'da.

175
00:13:33,680 --> 00:13:37,040
Bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.
ortak bir arkadaş olduğu ortaya çıktı.

176
00:13:37,040 --> 00:13:39,800
O zamandan beri,
daha ziyade bir eşya haline geldik.

177
00:13:39,800 --> 00:13:41,680
Seni tanıştırmalıyım.

178
00:13:41,680 --> 00:13:43,480
Bu güzel olurdu.

179
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
Peki sen nasılsın?
İyi olmadığını duydum.

180
00:13:46,320 --> 00:13:49,680
Grip. Ama...

181
00:13:51,200 --> 00:13:54,800
Hala biraz solgun görünüyorsun. sen
öyle düşünme... Hayır, iyiyim!

182
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
Gerçekten en kötüsünü atlattım.

183
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Üzgünüm.

184
00:13:58,840 --> 00:14:00,800
Ben korkunç bir hastalık hastasıyım.

185
00:14:00,800 --> 00:14:05,000
Genel yatkınlığın bir parçası
Denize bakış çok fazla sanırım!

186
00:14:05,000 --> 00:14:07,480
Gerald öyle olmam gerektiğini söylüyor
bir romandaki karakter.

187
00:14:07,480 --> 00:14:10,120
ilginç,
aslında hiç okumadığı için.

188
00:14:10,120 --> 00:14:13,680
Esasında haklı. Yapayım.
Şu kasvetli Rusya olaylarından biri.

189
00:14:13,680 --> 00:14:15,880
Tolstoy ya da Dostoyevski.

190
00:14:15,880 --> 00:14:19,720
400 sayfa hastayım ve yakınıyorum
dünyaya uyum sağlayamamak.

191
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Antrenman yapmaya mı geldin?

192
00:14:26,040 --> 00:14:31,000
bize vereceğini sanıyorum
muhteşem okumalarınızdan biri
bu Pazar? Ah. Hayır. Hayır, hayır.

193
00:14:31,000 --> 00:14:32,560
Yakınlarda olacağımdan emin değilim.

194
00:14:32,560 --> 00:14:35,360
Ben sadece...
aslında bunları geri veriyorum.

195
00:14:35,360 --> 00:14:39,040
Gerçekten onlara bir ömür yaşadım.
Birdenbire aklıma geldi ki...

196
00:14:44,040 --> 00:14:45,880
Asansör ister misiniz?

197
00:14:45,880 --> 00:14:48,720
Beldover'a mı dönelim?
Bir işi ödünç aldım.

198
00:14:48,720 --> 00:14:51,240
Seni kolaylıkla yönetebilirim.

199
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
Yoksa sen...

200
00:14:53,160 --> 00:14:55,080
bir anın var mı?

201
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
İKİSİ DE GÜLYOR

202
00:15:00,240 --> 00:15:03,040
Seni görmek güzel. Tüm insanlardan.

203
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
Kısa bir süre oldu.

204
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Evet. Evet yazmayı düşünüyordum.

205
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Meşguldün. Anladım.

206
00:15:09,240 --> 00:15:12,720
Belki de sahip olabileceğini düşündüm
okulu ziyaret etti.

207
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
Bu arada Bayan Roddice nasıl?

208
00:15:15,200 --> 00:15:18,280
Oh, o... O çok iyi.
Teşekkür ederim.

209
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
ona söyleyeceğim
birbirimize çarptık.

210
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
sen hala
düzenli temas halinde misin yani?

211
00:15:23,600 --> 00:15:26,280
Ee... Evet, biliyorsun. Açık ve kapalı.

212
00:15:27,840 --> 00:15:31,400
Peki ya Bay Skrebensky?
Sanırım o... Bilemiyorum.

213
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Yurt dışına gönderildi.

214
00:15:33,200 --> 00:15:34,960
Kesinlikle kapalıyız.

215
00:15:37,440 --> 00:15:40,640
Özür dilerim.
Oldukça güçlü davranıyorum.

216
00:15:40,640 --> 00:15:43,520
Hayır, hiç de değil. Hayır. Sen...

217
00:15:43,520 --> 00:15:46,680
canlandırıcı derecede dürüst.
Her zaman olduğun gibi.

218
00:15:49,600 --> 00:15:51,760
Ursula, neredeydin?

219
00:15:51,760 --> 00:15:54,480
Bay Brangwen. Sayın Birkin.

220
00:15:54,480 --> 00:15:57,840
Annen yavru kedi doğuruyor,
nereye gittiğin konusunda endişeleniyorsun. Ben...

221
00:15:57,840 --> 00:16:02,680
Dışarı bile çıkmamalısın.
Hala yatakta olmalısın
oraya buraya yürümeden.

222
00:16:02,680 --> 00:16:05,000
Bu senin mi? Üzgünüm.

223
00:16:05,000 --> 00:16:07,280
Peki, sadece görüyorum
eldivenlerin var.

224
00:16:08,800 --> 00:16:12,120
Motosiklet benimdir Bay Birkin.

225
00:16:13,920 --> 00:16:16,240
Özür dilerim.

226
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
Ona dokunmak ister misin? İzin verirseniz?

227
00:16:18,960 --> 00:16:20,480
Evet.

228
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Aman tanrım!

229
00:16:24,000 --> 00:16:26,440
Evet. Bu ileriye giden yoldur.

230
00:16:26,440 --> 00:16:31,280
İçlerinde tutkal kokusu var
burun delikleri, her biri,
eğer biraz akılları varsa.

231
00:16:32,800 --> 00:16:36,440
Her neyse. sana teşekkür ederim
kızımı geri getirdiğin için.

232
00:16:37,400 --> 00:16:40,560
Bay Birkin'e soracaktım.
eğer içeri girmek isterse baba.

233
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
Sorun olur mu?

234
00:16:42,440 --> 00:16:45,760
Hayır. Ben öyle düşünmüyorum, bugün değil.

235
00:16:45,760 --> 00:16:48,040
Demek istediğim...

236
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Billy pek iyi değil ve...

237
00:16:51,040 --> 00:16:53,360
Cassie, o zaten hasta.

238
00:16:53,360 --> 00:16:55,480
Gerçekten bir veba evi gibi.

239
00:16:55,480 --> 00:16:58,240
Oldukça anlıyorum.

240
00:16:58,240 --> 00:17:00,880
Açıkçası. Gerald bana söz verdi
özel bir akşam yemeği,

241
00:17:00,880 --> 00:17:03,520
yani olmamalıyım
zaten çok geç.

242
00:17:03,520 --> 00:17:05,360
Ama lütfen iletişimde kalın.

243
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
Yapacağım. İyi günler.

244
00:17:16,400 --> 00:17:17,520
Yürümeye devam et.

245
00:17:21,080 --> 00:17:23,000
Baba?

246
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
Bir ziyaretçin var.

247
00:17:25,360 --> 00:17:27,680
hiç şüphem yok
bunu gizli tutmayı tercih edersin.

248
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
Anton.

249
00:17:34,120 --> 00:17:35,720
Ursula.

250
00:17:40,440 --> 00:17:42,120
Kablolamayı denedim.

251
00:17:42,120 --> 00:17:45,000
Ama hepsi hala içeride
orada bebeklik dönemi var.

252
00:17:45,000 --> 00:17:48,120
Sonra bir mektup taslağı hazırladım ama yapamadım
düşüncelerimi tam olarak ifade ediyorum.

253
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
Neden geldin?

254
00:17:49,640 --> 00:17:51,960
Çünkü mektubunu aldım.

255
00:17:53,240 --> 00:17:57,240
Ve bu beni çok etkiledi.
Seni görmem gerektiğini biliyordum.

256
00:17:57,240 --> 00:18:00,040
Çocuk gitti.

257
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
Evet biliyorum.

258
00:18:03,600 --> 00:18:04,760
Anne.

259
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Bana sadece söyledi
en ince ayrıntılar.

260
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
Tarladaki atlar...

261
00:18:15,400 --> 00:18:18,040
cıvatalı. Gitti!

262
00:18:18,040 --> 00:18:19,720
Ve senin adına üzgünüm.

263
00:18:23,840 --> 00:18:27,600
Bizim için harika olurdu.

264
00:18:27,600 --> 00:18:29,160
Ama tekrar deneyeceğiz.

265
00:18:29,160 --> 00:18:31,280
Bunu söyleyebildiğime inanamıyorum!

266
00:18:32,800 --> 00:18:35,880
Çünkü...beni terk ettikten sonra,

267
00:18:35,880 --> 00:18:41,320
Konuşacağımı bile hayal edemiyordum
yine sana. Kendimi en çok küçümsenmiş hissettim.

268
00:18:41,320 --> 00:18:44,000
Evet. Ve üzgünüm.
Yazdıklarını okuduğumda ben de öyleydim.

269
00:18:44,000 --> 00:18:47,200
Pişmanlık duyduğunu biliyordum ve...
Ne söylediğimi hatırlamıyorum.

270
00:18:47,200 --> 00:18:51,120
Sahip olduğun şeyler olduğunu söyledin
benimle olamayacağını hayal ettim.

271
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
Farklı türde bir aşk.

272
00:18:53,400 --> 00:18:56,760
Ama gördün
sonunda bunların hepsi bir yanılsamaydı.

273
00:18:58,920 --> 00:19:01,880
Ve sen beni istedin.

274
00:19:01,880 --> 00:19:03,840
Sen sahip olabileceğin şeyi istedin.

275
00:19:05,440 --> 00:19:07,520
Yapabilirsin Ursula.

276
00:19:09,400 --> 00:19:11,760
Ve bunu geri almalısın.

277
00:19:38,560 --> 00:19:40,440
Şimdi gitmeliyim.

278
00:19:40,440 --> 00:19:42,920
Yeterince şok oldu
habersiz gelmem.

279
00:19:44,280 --> 00:19:46,440
Yarın arayacağım.

280
00:19:46,440 --> 00:19:49,400
Öğleden sonra.

281
00:19:49,400 --> 00:19:50,920
Evet.

282
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
Kışladaki erkeklerin çoğu
sevgilileri var.

283
00:20:17,280 --> 00:20:19,880
Aslında çoğu. Öyle mi?

284
00:20:19,880 --> 00:20:23,920
Her zaman bahsediyorlar
inanılmaz hoş bir kadın ya da başkası.

285
00:20:23,920 --> 00:20:27,680
Ve çoğu Londra'ya koşuyor
işlerini bitirdikleri an.

286
00:20:27,680 --> 00:20:31,000
Ne için? Onları görmek için!

287
00:20:33,920 --> 00:20:36,320
Bir arkadaşın bavulu var
her zaman hazır

288
00:20:36,320 --> 00:20:40,440
ve özgür olduğu an,
mahmuzlarını kırbaçlıyor
ve trene doğru koşuyor.

289
00:20:40,440 --> 00:20:43,760
Oldukça hoş karşılanmış olmalı
onu bekleyen şey.

290
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
Bence öyle.

291
00:20:47,160 --> 00:20:48,920
Bu gece benden hoşlanmadın mı?

292
00:20:48,920 --> 00:20:51,400
Öpüştük. Çocuklar gibi!

293
00:20:51,400 --> 00:20:53,920
Düzgün öpmek istiyorum.

294
00:21:15,200 --> 00:21:17,760
Görmek? O kadar da kötü değil mi?

295
00:21:30,880 --> 00:21:33,240
O inliyor

296
00:21:49,840 --> 00:21:51,440
O gülüyor

297
00:22:04,000 --> 00:22:07,600
İşte buradasın. Anton Skrebensky.

298
00:22:07,600 --> 00:22:10,640
görmememiz gerektiğini düşündüm
yine onu. Anne, lütfen.

299
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Bu bir gözlemdi. Ben...

300
00:22:14,640 --> 00:22:17,080
Bana söyledi

301
00:22:17,080 --> 00:22:18,800
benim hakkımda yazdığını.

302
00:22:18,800 --> 00:22:22,200
Kendisinden af dilerken...

303
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
bunu o zamandan beri yazdın
hamile kalacaktın,

304
00:22:25,800 --> 00:22:30,120
aniden beni gördün
yeni ve gerçek bir ışıkta.

305
00:22:33,160 --> 00:22:35,560
Tamamen doğru olduğum,

306
00:22:35,560 --> 00:22:39,440
senin babana ve benim çocuklarıma sahip olmak
ve benim yerim burada, güneşin altında.

307
00:22:39,440 --> 00:22:42,400
Ve benim için yeterli olan şey,
senin için kesinlikle yeterli olmalı mı?

308
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Bunu sen mi söyledin?

309
00:22:48,480 --> 00:22:52,080
Yapmış olmalıyım, eğer öyleyse
hatırlıyor. Peki ya?

310
00:22:52,080 --> 00:22:55,040
Ne dilediğinize dikkat edin.

311
00:23:23,080 --> 00:23:28,080
Anna. Yorgunum. Ve uyanığım.

312
00:23:29,480 --> 00:23:33,160
Neden bunu yapmak zorundasın? Çünkü mecburum!

313
00:23:46,640 --> 00:23:48,960
Tamamen kılıflanmışsın. Ne?

314
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
Bana ihtiyacın yok.

315
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
Sen kendi kendine yetiyorsun, öylesin.

316
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
Sen başka bir yere aitsin.
Sen bana ait değilsin.

317
00:23:55,360 --> 00:24:01,120
Ama ben senin karınım. Adınla sensin,
ama karanlıkta değil.

318
00:24:08,720 --> 00:24:12,280
Ooh, ahmak, ahmak, ahmak!

319
00:24:12,280 --> 00:24:14,200
Her şey yolunda mı?

320
00:24:14,200 --> 00:24:17,360
Ne düşünüyorsun? Hayır.

321
00:24:17,360 --> 00:24:19,280
Açıkçası.

322
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
Dikkatli olmalısın
şu çekiçlerle.

323
00:24:21,720 --> 00:24:26,360
Çalışıyor musun? sen şöylesin
Çeşitler'den bir şey.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

324
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
Daha sonra bir ip tutun.

325
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
Tanrım.

326
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
Tanrım?

327
00:24:35,280 --> 00:24:40,560
bana öyle bir izlenim verdin ki
partinin mütevazı bir şekilde gerçekleşmesini istedi.
Eğer öyleyse. Evet! Babam.

328
00:24:40,560 --> 00:24:45,120
Bir şeyi kafasına koyduğunda,
yarım tedbirlerle uğraşmaz.
Baban mı?

329
00:24:45,120 --> 00:24:49,520
Ah, bazı iyileştirmelerden bahsetmiştim
maden ocaklarına. O beni istiyor
onunla devam etmek için.

330
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
Kesinlikle.

331
00:24:51,040 --> 00:24:55,080
Pazarlığın onun tarafı.

332
00:24:55,080 --> 00:24:59,360
Aslında ne olurdu biliyor musun?
yararlı olur, eğer
o ipi çektim

333
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
böylece çadırın kenarını kaldırırsınız.

334
00:25:10,880 --> 00:25:12,760
Ah. Eldiven ister misin?

335
00:25:12,760 --> 00:25:15,600
Çok fazla sorun olmazsa.

336
00:25:15,600 --> 00:25:18,720
Erkeklerin bunu yapmasını sağlayamadınız mı?
Tabii ki yapabilirim.

337
00:25:18,720 --> 00:25:25,160
Bunun dışında sadece bir kısmı
aslında keyif alacağım tüm olay.

338
00:25:25,160 --> 00:25:29,520
Sen gerçekten o şeyin kendisisin.

339
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Bunu bütün arkadaşlarıma söylüyorum.

340
00:25:31,160 --> 00:25:32,880
Eğitimde. Genel olarak!

341
00:25:32,880 --> 00:25:35,600
Öyle bir adam tanıyorum ki
çağın ruhu.

342
00:25:35,600 --> 00:25:37,400
Çadır kuruyorum Rupert!

343
00:25:37,400 --> 00:25:40,600
Bu bir ahlaktır, seni budala!

344
00:25:40,600 --> 00:25:43,360
Enerji. Hız.

345
00:25:43,360 --> 00:25:47,000
Bütün modernleşmeye ne dersiniz?
çukurlarda mı? Elektrik!

346
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Bunu kim olsa yapardı.

347
00:25:48,840 --> 00:25:51,240
Hayır. Sensin.

348
00:25:51,240 --> 00:25:58,480
"Patlayan bir top mermisi gibi
parçalara ayrılan bir silahtan
bir milyon farklı parça,

349
00:25:58,480 --> 00:26:01,640
"yeni sistemler geliştiriyor,
hatta yeni inançlar."

350
00:26:01,640 --> 00:26:04,040
Ah! Orada durabilirsin.

351
00:26:04,040 --> 00:26:05,960
Artık nereye gittiğini biliyorum.

352
00:26:05,960 --> 00:26:08,080
Bütün bunlar... Fütürist gevezelik.

353
00:26:08,080 --> 00:26:10,440
Sivri resimler.

354
00:26:10,440 --> 00:26:14,400
Biliyor musun dedim birine
geçen gün popolardan,

355
00:26:14,400 --> 00:26:19,480
Hiç yönlendirilmedim
sanat galerisi gerçek noktaya kadar
sen beni alana kadar hastalık.

356
00:26:19,480 --> 00:26:23,640
Ve tek bir göğüs değil.
Yani normalde en azından var
geri çekilmek için.

357
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Arkadaşlarınızla değil!

358
00:26:25,920 --> 00:26:28,680
Ben bir sanayiciyim!

359
00:26:28,680 --> 00:26:33,080
İşleri halletmeyi severim.
Bunun bir sonu var.

360
00:26:34,880 --> 00:26:37,960
Neyse, şunu söylemeli miydin?
bu tür şeyler mi?

361
00:26:37,960 --> 00:26:41,920
Yeni inançlar ve... Sizi içine alın
Üst katta korkunç bir sorun var, değil mi?

362
00:26:41,920 --> 00:26:46,680
Sadece yolu gözlemliyordum
öylesin Gerald. kendiminkini saklıyorum
inançlar oldukça ayrı.

363
00:26:46,680 --> 00:26:47,960
Abby.

364
00:26:50,280 --> 00:26:53,120
Sadece beğenmiyor musun?
işleri halletmek için!

365
00:26:53,120 --> 00:26:56,880
Ah, Tanrı aşkına! Gülümsüyordum.
Hepsi bu. Elbette.

366
00:26:59,240 --> 00:27:01,360
Burada, solda lütfen.

367
00:27:03,640 --> 00:27:06,320
Bu ne kadar?

368
00:27:06,320 --> 00:27:08,960
Bir ve altı lütfen aşkım.

369
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Teşekkür ederim.

370
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
Teşekkür ederim.

371
00:27:37,880 --> 00:27:42,520
Gudrun! Geri döndü.
Hepiniz Kraliçe'yi selamlayın!

372
00:27:42,520 --> 00:27:46,440

eski Brown teyzemle...

373
00:27:46,440 --> 00:27:48,560
Çok naziksin.

374
00:27:48,560 --> 00:27:51,040
Görüşürüz Percy.

375
00:27:51,040 --> 00:27:56,280
Kim o? Percy Lewis.
Bu aralar Wyndham'ı tercih ediyor.
Resimlerinizi biliyor.

376
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
Onunkini biliyorum. hoşuma giderdi
onunla konuşmuş olmak.

377
00:27:59,200 --> 00:28:04,480
Edith Sitwell'in en iyi arkadaşıdır.
Onunla çarpışacaksın,
o kuzeyden.

378
00:28:04,480 --> 00:28:06,640
Ben Midlands'lıyım, Halliday.

379
00:28:06,640 --> 00:28:08,400
Merhaba!

380
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Freddy!

381
00:28:10,000 --> 00:28:13,640
Şunlardan Freddy.

382
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
Bir sürü parası yok mu?

383
00:28:16,000 --> 00:28:18,760
Edith Sitwell. Sanırım öyle.

384
00:28:18,760 --> 00:28:22,240
Para hiçbir şeydir, Pussum. Sınıf...

385
00:28:22,240 --> 00:28:23,960
Her şey mi?

386
00:28:23,960 --> 00:28:25,800
GÜLÜYORLAR

387
00:28:25,800 --> 00:28:29,000

ne kadar aptal bir kızım ben...

388
00:28:29,000 --> 00:28:32,920
Daha fazla şampanya! Bu yüzden.

389
00:28:34,440 --> 00:28:36,560
Nasıl oldu? Evde.

390
00:28:36,560 --> 00:28:41,360
Her zamanki gibi son derece ciddiydi.

391
00:28:41,360 --> 00:28:43,960
Daha önce Tommy Craig'le konuştum.

392
00:28:43,960 --> 00:28:49,000
Senin küçük maceranı biliyor
bu hafta sonu.

393
00:28:49,000 --> 00:28:51,240
Başka kimse var mı?

394
00:28:51,240 --> 00:28:53,240
İlgilenen herkes bana sorsun.

395
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
Ha! Sen muhteşemsin!

396
00:28:55,040 --> 00:28:59,000
Yorgunluğa bağlı kalmayı reddediyorum
bilgiçlik ve gelenek hastalığı!

397
00:28:59,000 --> 00:29:01,520
Bunun için içebilirim.

398
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
Ama...

399
00:29:08,120 --> 00:29:10,800
Ama bunu gerçekten yapacak mısın?

400
00:29:14,160 --> 00:29:16,560
Bu sadece bir sikiş.

401
00:29:27,400 --> 00:29:29,360
Sen muhteşemsin.

402
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Ben öyle miyim?

403
00:30:11,480 --> 00:30:13,760
Ben yaşlıyım, Anna.

404
00:30:13,760 --> 00:30:16,720
Ne diyorsun? Henüz 50 yaşında değilsin.

405
00:30:18,240 --> 00:30:21,160
Bu eski.

406
00:30:21,160 --> 00:30:24,000
Sıcak hayattan öldüm
bu kesin.

407
00:30:30,080 --> 00:30:32,160
İyi olacaklar, değil mi?

408
00:30:33,720 --> 00:30:39,880
Kızlar iyi olacak mı?

409
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
BAĞIRMAK VE TEŞEKKÜR ETMEK

410
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
BELİRSİZ KONUŞMA

411
00:30:58,360 --> 00:31:00,840
Ah, gittiğini sanıyordum.

412
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Bir şeyi unuttum.

413
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
Yalvarmamı istemezsin değil mi?

414
00:31:07,480 --> 00:31:10,200
Mecbur kalırsam elbette yaparım.

415
00:31:18,880 --> 00:31:25,840
Sevgilim, hiçbir şey beni daha fazla heyecanlandırmıyor
aşırılıktaki bir adamdan daha fazla, ama
bu sefer reddetmeliyim.

416
00:31:25,840 --> 00:31:29,360
Tüm gücümü saklamalıyım
sonuçta yarın için.

417
00:31:29,360 --> 00:31:32,120
On gücün var.

418
00:31:32,120 --> 00:31:35,560
Ordövr ben olayım.

419
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Gerçekten yapamam.

420
00:31:43,200 --> 00:31:47,440
Ama Halliday öyle olduğunu söyledi
iyi bir spor. Ne?

421
00:31:47,440 --> 00:31:50,920
Senin iyi bir sporcu olduğunu söyledi.
Ne dediğini duydum. Şey...

422
00:31:57,800 --> 00:32:01,600
Gelecek hafta benimle konuş Freddy.
O zaman biraz daha özgür olabilirim.

423
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Ya da şu saatte görüşürüz
annenin partisi, değil mi?

424
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
O zaman konuşabiliriz.

425
00:32:09,640 --> 00:32:11,480
Ne?

426
00:32:11,480 --> 00:32:14,080
Bahsetmek istedim.

427
00:32:14,080 --> 00:32:16,840
Kişisel bir şey değil

428
00:32:16,840 --> 00:32:21,760
ama sayıların olacağını söylüyor
görünüşe göre yanlış...

429
00:32:21,760 --> 00:32:23,880
Kendim gideceğimden bile emin değilim.

430
00:32:25,720 --> 00:32:31,800
İyi. Peki, görüşürüz
o zaman sınıfta.

431
00:32:34,200 --> 00:32:36,680
Kısık Tezahüratlar ve Kahkahalar

432
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
KAPIYI ÇAL

433
00:32:52,000 --> 00:32:55,280
Ah! Aşağı geliyordum.

434
00:32:55,280 --> 00:32:56,880
Ah.

435
00:32:56,880 --> 00:32:59,680
bunu tercih edebileceğini düşündüm
burada.

436
00:32:59,680 --> 00:33:04,400
Yapacağım. Şimdi onu getirdin.
Teşekkür ederim.

437
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Babanın motosikleti çalışmıyor.

438
00:33:12,160 --> 00:33:15,040
İşe geç kaldı.

439
00:33:15,040 --> 00:33:18,920
Ona dedim ki:
bunu bir atla elde edemezsin.

440
00:33:18,920 --> 00:33:21,960
Elbette daha az ölü.

441
00:33:21,960 --> 00:33:26,400
Çiftliği sattığı zamanı hatırlıyorum.
Ona önerilecek çok şey olduğunu söyledim.

442
00:33:26,400 --> 00:33:31,240
Bu hayat, Will, bir kasabanın üzerinde,
ve bir gün onu görmeye geleceksin.

443
00:33:33,360 --> 00:33:35,000
İyi misin?

444
00:33:35,000 --> 00:33:39,440
Seni çok seviyor, biliyorsun.

445
00:33:39,440 --> 00:33:42,240
Baban.

446
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Ah, anne.

447
00:33:43,760 --> 00:33:46,640
Ah, anne. Yaygarayı bırak.

448
00:33:46,640 --> 00:33:50,160
Ben telaşlanmıyorum. Üzgünsün.

449
00:33:50,160 --> 00:33:55,840
Dün üzgündün
Anton'un ziyaretinden sonra.
Neler oluyor anne?

450
00:33:55,840 --> 00:33:58,840
Lütfen!

451
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
Seni aleve çok yakın tuttu.

452
00:34:00,920 --> 00:34:02,720
Çok genç.

453
00:34:02,720 --> 00:34:06,120
Ne? Kim yaptı?

454
00:34:06,120 --> 00:34:10,520
Onaylamadığımı düşünüyorsun
nasıl yaşadığınla ilgili. Ve...

455
00:34:10,520 --> 00:34:14,080
Evet, bu doğru. Ne oldu?
şimdi seninle ve Anton Skrebensky'yle birlikte,

456
00:34:14,080 --> 00:34:18,280
Kendime izin vermem gerektiğinden şüpheliyim
aynı pozisyona girmek için.

457
00:34:18,280 --> 00:34:24,480
Bütün bunlar aynı zamanda bağımsızlığa da ihtiyaç duyuyor.
Çalışmak isteyen ve...

458
00:34:24,480 --> 00:34:27,080
Bu bir şey değil
Ben de anlayabiliyorum.

459
00:34:27,080 --> 00:34:31,440
Ama... Asık suratlı değilim.

460
00:34:35,440 --> 00:34:40,640
Biz o kadar da farklı değiliz Ursula.
sen ve ben. Demek istediğim bu.

461
00:34:42,440 --> 00:34:44,600
Ve şunu fark ettim:

462
00:34:46,760 --> 00:34:49,760
belki hepsi senin hatan değildir.
İşler nasıl sonuçlandı?

463
00:34:49,760 --> 00:34:52,080
Ve belki daha az olsaydım...

464
00:34:53,600 --> 00:34:57,320
evlendikten sonra kesin...

465
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Babamla mı?

466
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Aşkının nereye gideceğini biliyordum.

467
00:35:04,960 --> 00:35:09,400
Ve tehlikeleri de biliyordum
bu kadar gencin kalbini şişirmenin,

468
00:35:09,400 --> 00:35:14,400
bir kişinin nasıl aldığına dair
böyle bir bağlılık büyüyebilir,

469
00:35:14,400 --> 00:35:20,080
tüm hayatlarını özlemle yaşa
aynı şiddetli tutku için

470
00:35:20,080 --> 00:35:22,720
ve bu nasıl olabilir, bir gün,

471
00:35:22,720 --> 00:35:29,160
o kişinin bir şekilde acı çekmesine neden olur.

472
00:35:31,960 --> 00:35:34,400
Bunların hepsini biliyordum

473
00:35:34,400 --> 00:35:35,920
ve ben hiçbir şey yapmadım.

474
00:35:44,920 --> 00:35:46,560
Ama ekşi değilim.

475
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Üzgünüm.

476
00:35:55,000 --> 00:35:57,240
MOTOSİKLET DIŞARDA BAŞLAR

477
00:36:01,360 --> 00:36:05,080
Peki ya annem? Çok az şeyi var
Billy ve kız kardeşine bakacaksınız.

478
00:36:05,080 --> 00:36:08,160
O aldırış etmeyecektir.
Peki neden fısıldıyoruz?

479
00:36:08,160 --> 00:36:12,560
Çünkü onu uyandırmak istemiyoruz.
öyle mi? Ursula, bugün gala günü.

480
00:36:12,560 --> 00:36:14,960
Kaç gala günü olduğunu biliyor musun?
bir yıl içinde mi alırsın?

481
00:36:14,960 --> 00:36:18,240
Çok az, ördeğim. Çok az. Hadi şimdi!

482
00:36:18,240 --> 00:36:20,200
Geronimo!

483
00:36:23,000 --> 00:36:27,720
Haydi, biraz salın.
İstediğini biliyorsun. HAYIR!

484
00:36:27,720 --> 00:36:33,280
Ama düşüşün heyecanı da var.
Koşun, bırakın ve bırakın. 
Korkuyorum.

485
00:36:33,280 --> 00:36:35,360
Haydi!

486
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
HEYECANLA ÇIĞLIYOR

487
00:36:38,560 --> 00:36:40,680
Ursula!

488
00:36:43,880 --> 00:36:46,640
Ursula!

489
00:36:46,640 --> 00:36:48,680
NEFES İSTİYOR

490
00:36:50,000 --> 00:36:53,200
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil. Seni yakaladım.

491
00:36:53,200 --> 00:36:55,600
Tebrikler. Sen yaptın değil mi?

492
00:36:55,600 --> 00:37:00,040
O harika şeyden içeri girdin,
yüksek halat. İyi bir kız var!

493
00:37:00,040 --> 00:37:06,040
Artık adil. Sana bir Japon balığı kazanacağım
ve sallanan teknelere binebiliriz.

494
00:37:06,040 --> 00:37:07,880
İyi kız.

495
00:37:25,800 --> 00:37:29,320
Merhaba Robert. Gudrun.

496
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
Hazır mısın?

497
00:37:33,880 --> 00:37:36,480
Evet.

498
00:37:36,480 --> 00:37:39,520
Ben sadece... senin çalışmalarına bakıyordum.

499
00:37:39,520 --> 00:37:41,520
Bu Eadweard Muybridge.

500
00:37:43,560 --> 00:37:46,360
sadece fotoğrafladım
fotoğraflar.

501
00:37:48,080 --> 00:37:51,880
Fotoğrafın tamamı hırsızlıktır, Robert!
Önemli olan bu.

502
00:37:51,880 --> 00:37:56,240
Ve ne kadar çok yazarsak
kamera için daha fazla
ruh karanlık kalır.

503
00:37:58,720 --> 00:38:04,360
Resimlerinizden bir tanesi daha
dün Serpentine'de satıldı.
Bir diğer!

504
00:38:04,360 --> 00:38:06,760
Sokak lambasının tablosu.

505
00:38:06,760 --> 00:38:08,600
Ah-ha!

506
00:38:08,600 --> 00:38:10,280
Sizinkilerden biri var mıydı?

507
00:38:12,000 --> 00:38:15,720
Ben gerçek bir sanatçı değilim Gudrun.

508
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
Bu yüzden öğretiyorum.

509
00:38:18,720 --> 00:38:22,680
Ama iyimser olduğum anlar da oluyor.
Herkes gibi.

510
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
İşte şimdi de böyle bir an.

511
00:38:24,240 --> 00:38:26,160
Bizim kendi maceramız!

512
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
Wight Adası!

513
00:38:29,040 --> 00:38:31,080
MUHAFIZ ıSLIKLARI

514
00:38:33,640 --> 00:38:37,520
Ve işte! Bağlantı
öğle vakti, tekne ikide.

515
00:38:37,520 --> 00:38:42,000
Yapamam. Ne? Yapamam.
Üzgünüm.

516
00:38:46,280 --> 00:38:47,960
Ama...

517
00:38:47,960 --> 00:38:49,800
Yapabileceğimi düşündüm.

518
00:38:49,800 --> 00:38:51,960
İstiyorum.

519
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
Ama ben senin gibi değilim.

520
00:38:55,880 --> 00:39:00,920
Ben evli bir adamım. Ama gitmemiz lazım.
Robert. Bunu duyurduk.

521
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
Kalplerimizde...

522
00:39:03,120 --> 00:39:07,360
Orada zaten var
taahhütte bulundu.

523
00:39:07,360 --> 00:39:09,840
Zamanımızı ayırmalıyız
birlikte uzaklaşalım Robert.

524
00:39:09,840 --> 00:39:15,000
Biz sanatçıyız. Bu bizim görevimiz
kalabalığın üstüne çıkmak için.

525
00:39:15,000 --> 00:39:18,400
Sınırlarımı biliyorum Gudrun.

526
00:39:18,400 --> 00:39:23,360
Ben oyun oynayan orta yaşlı bir adamım
resim yapıyorum ama ben neyim? Aslında?

527
00:39:23,360 --> 00:39:29,560
Önünde duran birisi
desteklemek için bir sınıf
bir eş ve iki küçük çocuk.

528
00:39:31,440 --> 00:39:35,760
Çok iyi Robert.
Eğer ısrar edersen.

529
00:39:36,720 --> 00:39:39,520
Ama onu bırakamazsın
burada böyle.

530
00:39:41,280 --> 00:39:44,480
En azından benimle gel
bir öğleden sonra için.

531
00:39:44,480 --> 00:39:48,840
Brighton'a gidebiliriz, görebiliriz
deniz ve sonra geri dönebiliriz
bu akşam evde.

532
00:39:53,720 --> 00:39:55,760
O gülüyor

533
00:39:55,760 --> 00:39:57,320
Haydi.

534
00:40:15,320 --> 00:40:17,960
SU KUŞLARI ÇAĞIRIYOR

535
00:40:33,480 --> 00:40:36,600
'Nottingham'a bakın.
Işıklara bak.

536
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
'Bunlar iğrenç değil mi?'

537
00:40:38,240 --> 00:40:42,840
Karanlığı kirletmek. Aynı zamanda
zaman görmenize yardımcı olurlar.

538
00:40:42,840 --> 00:40:47,960
'Ama öyle yapıyorlar. Cehennem olurdu
onlar olmadan. geri dönmeliyim
yarın.

539
00:40:47,960 --> 00:40:50,840
'İzin sürem doldu.

540
00:40:50,840 --> 00:40:53,960
'Ah, Anton. Söylemeliydin.'

541
00:40:53,960 --> 00:40:58,040
düzenlerdim
özel bir şey. Belki de öyledir.

542
00:41:18,560 --> 00:41:20,160
Ah!

543
00:41:21,320 --> 00:41:26,320
Üzgünüm.
Hayır. Hayır. Sorun değil. Sorun değil.

544
00:41:26,320 --> 00:41:33,080
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

545
00:41:33,080 --> 00:41:34,920
Sorun ne?

546
00:41:37,280 --> 00:41:42,040
Hiç bir şey. Hiç bir şey. Sorun değil.

547
00:42:01,640 --> 00:42:04,120
SıĞ NEFES

548
00:42:10,120 --> 00:42:12,240
NEFES HIZLANIYOR

549
00:42:19,720 --> 00:42:22,760
NEFES YAVAŞLAMASI

550
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Yanılıyorsun anne!

551
00:42:34,120 --> 00:42:36,200
Sorun ne? Ne var çocuğum?

552
00:42:36,200 --> 00:42:39,280
Bana zarar verdiğini düşünüyorsun.
Sen...

553
00:42:39,280 --> 00:42:42,520
Anton'a ne oldu?
Babam yüzünden ve...

554
00:42:42,520 --> 00:42:44,800
Ve haklısın.

555
00:42:44,800 --> 00:42:46,800
Hatırladığımda,
bazı zamanlarımız oldu.

556
00:42:46,800 --> 00:42:49,520
Ben de dedim ki... Hayır! Beklemek.

557
00:42:53,600 --> 00:42:55,680
Her zaman biliyordum.

558
00:42:57,440 --> 00:43:01,000
Düşünmek yerine hissettim.

559
00:43:01,000 --> 00:43:05,640
Ve muhtemelen haklısın.
Babam hakkında. Onun rolü.

560
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
Ama Anton ve ben bu yüzden değil...

561
00:43:10,720 --> 00:43:14,080
Sorun seks, anne.

562
00:43:14,080 --> 00:43:16,440
Seks, aşk.

563
00:43:16,440 --> 00:43:19,520
Anton'dan ayrıldım çünkü...

564
00:43:19,520 --> 00:43:22,600
o beslenmedi
o hayvan tarafım.

565
00:43:22,600 --> 00:43:25,160
Keçe hayatı.

566
00:43:25,160 --> 00:43:29,440
Ve tekrar bir araya gelmek için yazdım
çünkü hamileydim
ve korktum.

567
00:43:29,440 --> 00:43:33,920
Ama şimdi, bebek gittiğine göre,

568
00:43:33,920 --> 00:43:37,240
Bir kez daha emindim
Özgür olmam gerekiyor.

569
00:43:37,240 --> 00:43:41,200
Bu hayattaki tutkumu şımartmak için.

570
00:43:41,200 --> 00:43:42,920
Ama bu tutku değil anne.

571
00:43:42,920 --> 00:43:47,680
bu da beni harekete geçiriyor. Bu şehvettir.

572
00:43:47,680 --> 00:43:51,960
Ve doyumsuz arzu.

573
00:43:51,960 --> 00:43:54,240
Ve ayakta kalan da buydu
Anton'la benim aramda.

574
00:43:54,240 --> 00:43:56,320
Aynı şey.

575
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
Ne?

576
00:43:58,000 --> 00:44:00,520
Bahsettiğiniz tutku.

577
00:44:02,040 --> 00:44:04,120
Yaşam için ve...

578
00:44:04,120 --> 00:44:06,840
orada olanların hepsi
ve diğer şey.

579
00:44:06,840 --> 00:44:09,320
Onlar aynı.

580
00:44:09,320 --> 00:44:11,720
Kendimizi sıcak tutmalıyız Ursula.

581
00:44:11,720 --> 00:44:15,600
Yapmalıysak. Bunda utanılacak bir şey yok,
insanlar arasında ne olur

582
00:44:15,600 --> 00:44:18,360
aralarında birbirlerini sevmek gibi.

583
00:44:18,360 --> 00:44:22,120
Ve bu yüzden alevi tutmalıyız
ızgarada yanıyor, çatırdıyor.

584
00:44:22,120 --> 00:44:26,960
Aksi takdirde, yeryüzünde üşüyoruz,
ne zaman yakında gideceğiz
altında soğuk olmak.

585
00:44:26,960 --> 00:44:28,920
Görüyor musun?

586
00:44:28,920 --> 00:44:32,040
Şanslısın.
Bunun gerçekliğini hissettiniz.

587
00:44:32,040 --> 00:44:34,680
Bazıları bunu yapmıyor veya yapamıyor.
her ne sebeple olursa olsun.

588
00:44:34,680 --> 00:44:38,000
Bazıları soğuk olmayı tercih ediyor.
Dışarı çıkmış dünyayı seçiyorlar.

589
00:44:38,000 --> 00:44:42,920
Daha az tehlike sunduğu için
belki daha az utanç.

590
00:44:44,480 --> 00:44:47,600
Ama kimse bunu seçmemeli.

591
00:44:47,600 --> 00:44:52,400
Ruhunuzu yakan aşkı bulun.

592
00:44:52,400 --> 00:44:55,560
Ve şunu bil,
senin vücudunu da yakacak.

593
00:44:55,560 --> 00:44:58,200
Ve eğer olmazsa,

594
00:44:59,720 --> 00:45:01,440
o zaman aşık değilsin.

595
00:45:13,480 --> 00:45:15,360
Bay Skrebensky.

596
00:45:24,720 --> 00:45:26,200
Tünaydın.

597
00:45:26,200 --> 00:45:29,480
Amcamın.
Bunun Ursula'yı neşelendireceğini düşündüm.

598
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
Peki... nereye?

599
00:45:40,400 --> 00:45:43,680
Southwell'i düşündüm. Veya...
Denize gidebilir miyiz?

600
00:45:43,680 --> 00:45:46,880
Ne? Bizi kıyıya çıkarır mı?
Elbette.

601
00:45:48,720 --> 00:45:50,400
< Ursula!

602
00:45:56,000 --> 00:45:58,080
gülüyor

603
00:45:58,080 --> 00:45:59,680
Gudrun!

604
00:45:59,680 --> 00:46:01,480
Ah, gerçekten korkunç bir düşüş!

605
00:46:01,480 --> 00:46:04,280
Lütfen...
Gel. Gelin ve görün. Dikkat olmak.

606
00:46:04,280 --> 00:46:06,680
Buraya gel!

607
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Aman Tanrım! Bakmak!

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,880
Hayır... Bundan hiç hoşlanmadım.

609
00:46:14,040 --> 00:46:18,440
Gülüyorsun, ama tek bir kayma ve
bitti, hepsi söndü. İyi!

610
00:46:18,440 --> 00:46:20,360
Yaşamın ötesine geçmeliyiz Robert.

611
00:46:20,360 --> 00:46:23,880
Ve ölüme doğru biraz yol
eğer gerçekten canlı hissedeceksek.

612
00:46:30,120 --> 00:46:32,320
Çok güzelsin.

613
00:46:32,320 --> 00:46:33,920
Neden benimlesin?

614
00:46:40,720 --> 00:46:42,240
Çünkü olabilirim.

615
00:46:45,320 --> 00:46:47,800
Bunu hisset.

616
00:46:47,800 --> 00:46:50,560
Ne hissedebilirsin?

617
00:46:50,560 --> 00:46:51,960
Söyle bana.

618
00:46:55,400 --> 00:46:58,240
Mutluluğu hissediyorum.

619
00:46:59,800 --> 00:47:01,760
Hayatımda ilk kez.

620
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
Gerçek mutluluk.

621
00:47:04,800 --> 00:47:08,840
Görmek? Sen bir şairsin
aynı zamanda bir ressam.

622
00:47:13,040 --> 00:47:15,760
Ben etten ve kanım.

623
00:47:15,760 --> 00:47:18,240
Bu yüzden uçurumlar beni korkutuyor.

624
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
Düşsem kırılırdım.

625
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Ama sen...

626
00:47:23,360 --> 00:47:25,320
..sen sonsuzsun.

627
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
Yani bakabilirsin.

628
00:47:41,480 --> 00:47:44,440
On dakika sonra öğle yemeği.

629
00:47:44,440 --> 00:47:45,480
Sevimli. Teşekkür ederim.

630
00:47:47,200 --> 00:47:49,640
Peki kitabı gördün mü?

631
00:47:50,880 --> 00:47:55,160
Mont Blanc'ta. Eminim hatırlatacaktır
tatilin sen. Hayır...

632
00:47:55,160 --> 00:47:57,880
Pek kesin değildin.

633
00:47:57,880 --> 00:47:59,600
Tam üstte.

634
00:48:00,720 --> 00:48:03,960
Neden onu orada tutuyorsun?
Ona çok sık bakmıyor musun?

635
00:48:03,960 --> 00:48:06,720
Dağcılıkla ilgili bir kitap.
Rupert.

636
00:48:08,600 --> 00:48:11,280
Gerald, Tanrım!

637
00:48:12,800 --> 00:48:15,040
Eş Anlamlılar Sözlüğü'nde işler zorlaşıyor.

638
00:48:15,040 --> 00:48:18,040
Onlar ve ben doğal bir nefrete sahibiz
birbirlerine.

639
00:48:18,040 --> 00:48:21,320
Dikkat olmak. Ben...

640
00:48:21,320 --> 00:48:23,280
Ben iyiyim.

641
00:48:23,280 --> 00:48:24,800
Asla şüphe duyma.

642
00:48:26,280 --> 00:48:27,400
Ta-ra!

643
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Rupert. Bayan Roddice.

644
00:48:30,640 --> 00:48:33,600
Tünaydın. Gerald. Hermione.

645
00:48:36,560 --> 00:48:38,840
Beş saat erken geldin.

646
00:48:38,840 --> 00:48:42,640
Yapabileceğimi düşündüm
hazırlıklara yardımcı olmak.

647
00:48:42,640 --> 00:48:44,200
Ve bunu başaramamak,

648
00:48:44,200 --> 00:48:48,600
Bay Birkin'e yetişme şansı
her zamankinden daha nadir olan gezilerinden birinde

649
00:48:48,600 --> 00:48:51,080
Nottingham'ın dışında.
Bu bana şunu hatırlattı:

650
00:48:51,080 --> 00:48:53,640
içeri almayı deneyecek miyiz
ilçe maçı mı?

651
00:48:53,640 --> 00:48:57,120
Hala zamanında geri dönebiliriz.
Eminim bana anlatacak çok şeyin vardır.

652
00:48:57,120 --> 00:48:59,560
Aslında oldukça talihsiz bir durum.

653
00:48:59,560 --> 00:49:03,760
Ama geleceğini bilseydim
daha önce yapabilseydim...

654
00:49:03,760 --> 00:49:07,200
Ama olduğu gibi, bende
ilgilenilmesi gereken bir iş.

655
00:49:07,200 --> 00:49:10,160
Bahsetmek istedim.
Çok uzun sürmeyecek.

656
00:49:15,520 --> 00:49:18,600
Bitirmem gereken bir çadır var
aslında koyuyorum.

657
00:49:20,520 --> 00:49:22,160
Hoşuna gitmiyor mu?

658
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
Beni sikmeyeceksin bile.

659
00:49:39,440 --> 00:49:42,280
Senin sikin. Bu seni heyecanlandırır mıydı?
Hermione!

660
00:49:42,280 --> 00:49:43,360
O gülüyor

661
00:49:43,360 --> 00:49:46,080
Beni beceremezsin!

662
00:49:47,080 --> 00:49:50,520
Uyarılabileceğini biliyorum.
Sen gerçek bir erkek değilsin. Sen bir erkeksin.

663
00:49:50,520 --> 00:49:53,440
Sen... Kes şunu.

664
00:49:54,600 --> 00:49:57,120
Bu oluyor. Hermione!
Kelimelere ihtiyacın vardı.

665
00:49:57,120 --> 00:49:58,800
Kelimelere ihtiyacın olduğunu biliyordum.

666
00:49:58,800 --> 00:50:00,880
Seni uyarıyorum!

667
00:50:00,880 --> 00:50:05,000
Peki bu adam kilisede ayağa kalkacak mı?
Pazar günü İncil'i okumak ister misiniz?

668
00:50:05,000 --> 00:50:09,440
Seni ikiyüzlü! evlilik değil mi
ve bir kadınla birliktelik

669
00:50:09,440 --> 00:50:12,000
tam kalbinde
Hıristiyan topluluğunun?

670
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
Rupert'ı mı? Rupert'ı mı?

671
00:50:13,960 --> 00:50:17,120
Yani, yapamasanız bile
Bir erkek olarak bana düşen görevi yap,

672
00:50:17,120 --> 00:50:21,000
bana sert ve hazır bir şekilde gelmelisin
İsa'nın bir öğrencisi olarak.

673
00:50:21,000 --> 00:50:23,880
Ve eğer bunu yapamazsan,

674
00:50:23,880 --> 00:50:27,360
Kilisede ne yapıyorsun?

675
00:50:34,720 --> 00:50:36,720
Mmm.

676
00:50:38,000 --> 00:50:39,800
Mmm!

677
00:50:39,800 --> 00:50:41,800
Çok güzel, ta.

678
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
İyi.

679
00:50:45,440 --> 00:50:47,040
Çocuklar nerede?

680
00:50:48,120 --> 00:50:50,680
Billy onları dışarı çıkardı.
Çaresizdi.

681
00:50:50,680 --> 00:50:52,200
Cossell'in yanına gittim.

682
00:50:54,720 --> 00:50:56,560
Daha sonra dışarı çıkacak mısın?

683
00:50:57,520 --> 00:51:00,040
Evet, yapabilirim.

684
00:51:00,040 --> 00:51:02,000
Kilisenin yukarısında. Biraz pratik yap.

685
00:51:03,560 --> 00:51:07,320
Neden? Merak ettim.
Bir cumartesi öğleden sonrası.

686
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
Bu senin zamanın.

687
00:51:22,440 --> 00:51:24,600
benimle olmak istemiyorsun
artık.

688
00:51:30,080 --> 00:51:32,400
Sen ne? Anladım. Hatta beklemek.

689
00:51:32,400 --> 00:51:37,280
Bana yetmediğini düşünüyorsun
ve belki de bilmiyorsun, ama...

690
00:51:37,280 --> 00:51:40,880
belki sen de başaramazsın
artık aramızda iyi.

691
00:51:40,880 --> 00:51:42,480
İlgilenmiyorsun.

692
00:51:42,480 --> 00:51:45,440
Tanrı aşkına ne
Anna'dan mı bahsediyorsun?

693
00:51:45,440 --> 00:51:47,160
Başka bir kadına sahip olmak ister misin?

694
00:51:48,560 --> 00:51:50,800
Ne? Yapabilir misin?

695
00:51:52,280 --> 00:51:54,120
İnanamıyorum...

696
00:51:55,880 --> 00:51:58,880
Neden böyle bir şey söyledin?
Bence yapardın.

697
00:51:58,880 --> 00:52:02,680
Şimdi beni dinle Anna.
Nerede olduğunu bilmiyorum...
Yapman gerekeni yapmalısın.

698
00:52:02,680 --> 00:52:04,760
yapmanı istiyorum.

699
00:52:04,760 --> 00:52:09,040
Ama sen benimsin
Will Brangwen. Sen benim adamımsın
ve gitmene asla izin vermeyeceğim.

700
00:52:09,040 --> 00:52:13,320
Ve eğer sana haksızlık yaptıysam, bu
korkuydu. Bunu anlamalısın.

701
00:52:13,320 --> 00:52:15,080
Delirmişsin anlıyorum!

702
00:52:15,080 --> 00:52:16,560
Hayır, artık akıl sağlığım yerinde.

703
00:52:16,560 --> 00:52:20,640
Ve ne gerekiyorsa yapmalısın
ama sonra bana geri dönmelisin.

704
00:52:20,640 --> 00:52:24,400
Çünkü öylece beyazlayıp küle çeviremeyiz.
Bir yol bulmalıyız.

705
00:52:24,400 --> 00:52:28,680
Bu kadar yeter! Sadece...
tüm yaptıklarınla dur...

706
00:52:28,680 --> 00:52:30,480
senin "her şeyi tekrar iyi yap".

707
00:52:30,480 --> 00:52:32,680
Başına ne geldi?

708
00:52:33,880 --> 00:52:35,440
Ne yapıyorsun?

709
00:52:35,440 --> 00:52:37,560
Dışarı çıkıyorum.
Dışarı çıkmamı istiyorsun, değil mi?

710
00:52:37,560 --> 00:52:40,440
seninle ilgilenmiyorum
artık. Bu şekilde değil!

711
00:52:40,440 --> 00:52:45,400
Yollarımı düzeltmeliyim.
Peki, canın cehenneme! Eğer o kadar kötüysem,
beni özlemeyeceksin, değil mi?

712
00:52:48,240 --> 00:52:49,600
KAPI ÇARPMALARI

713
00:52:51,120 --> 00:52:53,440
Beni anlamıyorsun.

714
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
Biraz acı içeceğim.

715
00:53:00,320 --> 00:53:02,400
Ve bir liman.

716
00:53:18,200 --> 00:53:20,280
Aman Tanrım!

717
00:53:20,280 --> 00:53:24,560
Ruh budur.
Ben senin temize çıktığını sanıyordum.

718
00:53:24,560 --> 00:53:27,480
Geri döndüm. Görünüşe göre.

719
00:53:28,520 --> 00:53:30,560
Bu dayanamadığım küçük bir konuşma.

720
00:53:30,560 --> 00:53:33,360
Bu siyahi bir sanat, sence de öyle değil mi?

721
00:53:33,360 --> 00:53:37,000
KAPI AÇILIR
Çantamı gören var mı?

722
00:53:37,000 --> 00:53:40,800
Aman Tanrım, Diana! Ne var
olarak mı geldin? Noel ağacı mı?

723
00:53:42,720 --> 00:53:49,080
Dünyanın sonu gelseydi kız kardeşim
sadece şunu sorardı: "Erimiş
Güneş kuşağımla gider mi sence?"

724
00:53:50,600 --> 00:53:52,240
Ah, mevcut.

725
00:53:52,240 --> 00:53:55,520
Ne? Bugün, değil mi?
Gerçek doğum günü.

726
00:53:55,520 --> 00:53:57,360
Sana henüz hediye vermedim.

727
00:53:59,320 --> 00:54:01,360
Kendin mi sardın?

728
00:54:01,360 --> 00:54:04,720
Evet. Sen sahip olmalıydın
ışığı açık bıraktı.

729
00:54:08,720 --> 00:54:12,480
Bu bir çakmak.
Buna Wonderlite denir.

730
00:54:12,480 --> 00:54:14,400
Kapağı kapatıncaya kadar açık kalır.

731
00:54:17,200 --> 00:54:18,680
Ha!

732
00:54:18,680 --> 00:54:20,960
Bu...harika.

733
00:54:22,240 --> 00:54:23,600
Teşekkür ederim.

734
00:54:24,280 --> 00:54:26,400
Ah, ahmak! Ha-ha!

735
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
Sorun değil. Üzgünüm.

736
00:54:35,920 --> 00:54:38,760
Her şey hazır mı? Umarım öylesindir.

737
00:54:38,760 --> 00:54:40,080
Burada zaten bir sürü var.

738
00:54:40,080 --> 00:54:44,000
Ve ben de katılacağım
onlara, her birine. İyi.

739
00:54:44,000 --> 00:54:46,760
Sen bir Crich'sin, Gerald.
Bunu asla unutma.

740
00:54:46,760 --> 00:54:48,560
Bize güvenilebilir.

741
00:54:48,560 --> 00:54:50,520
Evet yapabiliriz.

742
00:54:53,200 --> 00:54:54,720
İyi çocuk.

743
00:54:56,720 --> 00:54:58,240
Evet.

744
00:55:09,200 --> 00:55:11,120
< Rupert.

745
00:55:12,880 --> 00:55:14,320
Sonunda.

746
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
Hm.

747
00:55:18,560 --> 00:55:20,480
Ben...

748
00:55:20,480 --> 00:55:23,160
Biraz Wagner'im var.

749
00:55:23,160 --> 00:55:25,840
Sana söylemek istedim.
Dinlemeyi sevdiğini biliyorum.

750
00:55:25,840 --> 00:55:28,480
Evet, evet. Ben...
Bu hoşuma gider.

751
00:55:28,480 --> 00:55:32,040
Geri gelebilirsin
yarın kiliseden sonra.

752
00:55:33,160 --> 00:55:35,080
Şey...Gideceğimi sanmıyorum.

753
00:55:35,080 --> 00:55:36,320
Neden?

754
00:55:36,320 --> 00:55:39,760
Oh, ben... ben sadece...

755
00:55:39,760 --> 00:55:42,120
Yapmam gereken bazı işler var.

756
00:55:42,120 --> 00:55:44,320
Bir zaman ayarlamak için seni arayacağım.

757
00:55:45,840 --> 00:55:48,200
Tabii eğer Gerald seni bağışlayabilirse.

758
00:55:50,160 --> 00:55:52,200
Ben sadece...

759
00:55:52,200 --> 00:55:56,640
..beyninizin körelmesini istemiyorum,
Rupert. Hepsi bu.

760
00:55:57,640 --> 00:56:01,400
Sen bizim büyük beyinlerimizden birisin,

761
00:56:01,400 --> 00:56:04,800
ve vakit geçirmek
Gerald Crich'le birlikte...

762
00:56:04,800 --> 00:56:11,280
Tabii bilmek istemediğin sürece
kömür elde etmenin tüm yeni yolları
yerden mi?

763
00:56:11,280 --> 00:56:14,840
Benimle konuşamazsın
artık böyle.

764
00:56:14,840 --> 00:56:16,920
Artık sadece arkadaşız.

765
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
Rupert...

766
00:56:20,800 --> 00:56:25,320
Kendine ne söylersen söyle,
gerçeği benim kadar sen de biliyorsun.

767
00:56:25,320 --> 00:56:29,960
Asla sadece arkadaş olmayacağız
çünkü bana çok ihtiyacın var.

768
00:56:29,960 --> 00:56:33,600
Ben senin manevi gelininim

769
00:56:33,600 --> 00:56:37,960
ve bu yüzden onu buldum
o kadar itiraz edilebilir ki...

770
00:56:39,080 --> 00:56:41,840
..göz ardı edildiğimi keşfetmek

771
00:56:41,840 --> 00:56:45,800
dikkatine
donuk, kaba bir budala.

772
00:56:45,800 --> 00:56:47,360
Sen tam bir züppesin.

773
00:56:48,520 --> 00:56:49,960
Hayır.

774
00:56:51,400 --> 00:56:54,160
Kim olduğum konusunda dürüstüm.

775
00:56:55,720 --> 00:56:59,880
gecekonduya gitmiyorum
eğlence için.

776
00:57:05,400 --> 00:57:06,960
Affedersin. Bir dakika.

777
00:57:30,680 --> 00:57:33,680
Muhtemelen yapmalıyız
çok geçmeden yola çıktık.

778
00:57:33,680 --> 00:57:35,320
Şimdi iyice baktın.

779
00:57:41,920 --> 00:57:44,240
Bence Skegness
daha iyi olabilirdi.

780
00:57:45,560 --> 00:57:48,240
Daha fazlası yapılacak. İşte mükemmel.

781
00:57:48,240 --> 00:57:51,360
Hayır. Kesinlikle. Onu sevdim.
Bütün bunlar...

782
00:57:52,840 --> 00:57:54,800
Bütün kum, su.

783
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
Bunu sana vermem gerekiyor.

784
00:58:10,840 --> 00:58:13,400
Neyi yanlış yaptım? Hiç bir şey.

785
00:58:13,400 --> 00:58:14,480
Yani...

786
00:58:19,600 --> 00:58:24,600
Sen bana eşlik etmiyorsun...
bilinmeyene.

787
00:58:25,760 --> 00:58:29,600
Sen... benimle yola çıkamazsın...

788
00:58:30,640 --> 00:58:34,360
yaşam boyunca... merak içinde.

789
00:58:34,360 --> 00:58:36,520
Bunlar sadece kelimeler. Ah!

790
00:58:38,200 --> 00:58:39,720
Kelimeler.

791
00:58:41,920 --> 00:58:46,200
Şimdi söyle bana neden benimle olamıyorsun?
böylece anlayabiliyorum.

792
00:58:48,280 --> 00:58:51,520
Beni tatmin etmiyorsun. Ne?

793
00:58:51,520 --> 00:58:53,920
Fiziksel olarak sen...

794
00:58:55,360 --> 00:58:58,200
Diğer şeyler, onlar...

795
00:58:59,360 --> 00:59:01,320
..aşıkların çıkması gereken bir yolculuk.

796
00:59:01,320 --> 00:59:05,680
Böylece dünyayı hissedebilirler
ayak parmaklarının arasında.

797
00:59:06,800 --> 00:59:10,520
Ama önce yolculuk olmalı
ateşlenmek...

798
00:59:10,520 --> 00:59:11,840
ve yapmıyorsun.

799
00:59:13,640 --> 00:59:15,480
Seni tatmin etmiyor muyum?

800
00:59:16,520 --> 00:59:18,200
Beni hiçbir zaman tatmin etmedin.

801
00:59:26,840 --> 00:59:28,360
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

802
01:00:24,960 --> 01:00:27,320
MARTI GAKASI

803
01:00:51,160 --> 01:00:53,080
KAHKAHALAR VE ALKIŞLAR

804
01:00:55,800 --> 01:00:57,960
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

805
01:00:57,960 --> 01:01:02,720
Hanımefendi, adamı uyandırabilir misiniz?
yanında mı? Koltuğa ihtiyacımız var
saat sekizdeki ev için.

806
01:01:02,720 --> 01:01:05,120
KAHKAHA

807
01:01:05,120 --> 01:01:06,520
Şerefe! Şerefe!

808
01:01:14,720 --> 01:01:16,480
Bu, sahip olduğumuz en iyi dönüştü.

809
01:01:22,120 --> 01:01:27,840
Rollins'e gitmeyi düşünüyorum...
en iyi kahvelerinden bir fincan için

810
01:01:27,840 --> 01:01:31,080
ve bazı pastacılık tutkuları.

811
01:01:31,080 --> 01:01:33,880
Tedavi edilmek isteyen biri varsa.

812
01:01:37,040 --> 01:01:39,520
BEBEK AĞLAMALARI
Ah, buraya gel.

813
01:01:52,360 --> 01:01:54,400
Hayır, gelmiyor.

814
01:01:54,400 --> 01:01:56,320
NEFES ALMA VE İNLEME

815
01:02:03,400 --> 01:02:05,840
O pastanın tadını hâlâ üzerinizde hissedebiliyorum.

816
01:02:05,840 --> 01:02:08,360
Çok hoş değil miydi?

817
01:02:08,360 --> 01:02:10,800
Senin kadar güzel değil.
Peki öyleyse.

818
01:02:10,800 --> 01:02:13,080
Ceketini bize ver.

819
01:02:15,360 --> 01:02:18,200
Bu benim en iyi elbisem.

820
01:02:18,200 --> 01:02:20,720
Üzerine ot toplamayacağım.

821
01:02:26,960 --> 01:02:28,800
Sağ.

822
01:02:28,800 --> 01:02:30,320
Evet.

823
01:02:43,000 --> 01:02:46,320
O inliyor

824
01:02:47,960 --> 01:02:49,560
Hayır.

825
01:02:53,640 --> 01:02:55,040
Ne?

826
01:02:55,040 --> 01:02:56,680
Ah...

827
01:02:56,680 --> 01:02:58,520
Hayır.

828
01:02:58,520 --> 01:03:01,680
Ne diyorsun?
Yapabilirsin dedim.

829
01:03:01,680 --> 01:03:04,600
Evet biliyorum.
Biliyorum ve ben...

830
01:03:05,760 --> 01:03:06,880
Yapamam.

831
01:03:06,880 --> 01:03:09,440
Ne demek yapamazsın?

832
01:03:09,440 --> 01:03:14,680
Benim sorunum ne?
Ah, artık senin bir sorunun yok!

833
01:03:14,680 --> 01:03:17,400
Güzelsin. Sen...

834
01:03:24,200 --> 01:03:25,760
Senin gibi bir kızım vardı.

835
01:03:28,040 --> 01:03:30,120
Ve cildi de seninki gibiydi.

836
01:03:32,640 --> 01:03:34,200
Ancak şimdi değil.

837
01:03:36,000 --> 01:03:38,080
Ama sorun değil, çünkü...

838
01:03:40,520 --> 01:03:42,400
..bana öyle geldi.

839
01:03:43,920 --> 01:03:45,440
Görüyor musun?

840
01:03:47,640 --> 01:03:51,720
Genç bir çocuğun sana bakması gerekiyor.

841
01:03:53,960 --> 01:03:56,160
Benim gibi yaşlı bir herif değil.

842
01:03:57,640 --> 01:03:59,720
Genç bir delikanlı...

843
01:04:01,560 --> 01:04:03,520
..şimdi senden başka kim bilir?

844
01:04:23,440 --> 01:04:25,320
Bu daha iyi değil mi?

845
01:04:27,480 --> 01:04:29,960
Bana sahip olmalısın Robert.

846
01:04:29,960 --> 01:04:31,800
yoksa eksiksinizdir.

847
01:04:33,960 --> 01:04:37,080
seni daha iyi tanıyorum
kendini tanıdığından daha fazla.

848
01:04:41,200 --> 01:04:43,400
İnsanlar seks konusunda çok fazla yaygara koparıyor.

849
01:04:43,400 --> 01:04:46,320
Ama gerçekten en çok
dünyadaki doğal şey.

850
01:04:48,240 --> 01:04:51,040
Neden bunu yapmayalım?
ne zaman lütfen?

851
01:04:53,600 --> 01:04:55,080
Robert mı?

852
01:04:56,200 --> 01:04:57,800
Evet.

853
01:04:59,360 --> 01:05:01,160
Ne yapıyorsun?

854
01:05:04,360 --> 01:05:05,880
Giyineceğim.

855
01:05:09,320 --> 01:05:12,600
Yaklaşık 25 dakika sonra bir tren var.

856
01:05:12,600 --> 01:05:14,120
Hala...

857
01:05:14,120 --> 01:05:16,400
Hala... Geri dönebilir miyim?

858
01:05:16,400 --> 01:05:19,400
Lütfen hiçbir şey söyleme.

859
01:05:19,400 --> 01:05:21,000
Robert.

860
01:05:21,000 --> 01:05:24,920
Gelmene gerek yok.
Burada kalabilir, mekanın keyfini çıkarabilirsiniz.

861
01:05:24,920 --> 01:05:29,360
Zaten faturayı ödedim
herhangi bir ekstra.

862
01:05:29,360 --> 01:05:34,200
Kahvaltı. There's a carriage ride
ön tarafta.
Sanırım bu da dahil.

863
01:05:34,200 --> 01:05:35,600
Sen deli misin?

864
01:05:38,760 --> 01:05:40,760
Başından beri planın bu muydu?

865
01:05:40,760 --> 01:05:44,880
Gemi bir kez ihlal edildiğinde,
şişmiş bir fare gibi onu terk etmek mi?

866
01:05:44,880 --> 01:05:47,360
Bunu nasıl söylersin? Nasıl yapabilirim?

867
01:05:47,360 --> 01:05:54,720
Saniyeler sonra gelen ben değilim
değerli tohumumdan kendimi boşaltıyorum,
istasyona koşuyor!

868
01:05:58,240 --> 01:05:59,800
Bu benim hatam.

869
01:06:01,640 --> 01:06:03,200
Beni uyarmıştın.

870
01:06:04,360 --> 01:06:07,800
İstasyonda beni uyarmıştın
senin buna cesaretin yoktu.

871
01:06:12,920 --> 01:06:15,440
Bu o değil! Yemin ederim.

872
01:06:15,440 --> 01:06:18,160
O halde nedir? Bu...

873
01:06:23,560 --> 01:06:26,120
Hiç hissedemiyorum...

874
01:06:26,120 --> 01:06:29,200
bundan daha iyi.

875
01:06:30,240 --> 01:06:32,120
Bunu kesinlikle biliyorum.

876
01:06:34,480 --> 01:06:36,000
Bu benim zirvem...

877
01:06:37,880 --> 01:06:43,680
..ve geriye kalan tek şey
buradan itibaren bir yaklaşımdır
Beatrice'le yaşamın.

878
01:06:43,680 --> 01:06:46,720
Onun adını söyleme. Ah, özür dilerim.

879
01:06:46,720 --> 01:06:50,480
sadece bilmeni istiyorum
neden ayrılmak zorundayım.

880
01:06:52,840 --> 01:06:55,240
Çünkü artık elimizde...

881
01:06:59,080 --> 01:07:01,920
Benden bıkacaksın.

882
01:07:03,800 --> 01:07:05,640
Ben senin denemenim...

883
01:07:07,000 --> 01:07:09,880
..ve bunu biliyorum. Sorun değil.

884
01:07:12,480 --> 01:07:14,520
Ama devam edeceksin

885
01:07:14,520 --> 01:07:18,600
ve buna izin veremem...

886
01:07:18,600 --> 01:07:20,040
çürüme...

887
01:07:21,480 --> 01:07:23,240
..aramızda değil.

888
01:07:34,920 --> 01:07:36,920
Ben tamamlandım,

889
01:07:36,920 --> 01:07:38,480
sonsuza kadar,

890
01:07:38,480 --> 01:07:40,120
bunun gibi.

891
01:07:43,800 --> 01:07:45,200
KAPI KAPANIYOR

892
01:07:49,400 --> 01:07:52,000
FUAR ALANI MÜZİĞİ

893
01:07:52,000 --> 01:07:56,360
KEYİF VE KAHKAHA

894
01:08:07,640 --> 01:08:08,920
Ah!

895
01:08:09,800 --> 01:08:12,280
Her yerde seni arıyordum.

896
01:08:12,280 --> 01:08:14,760
Üzgünüm, pek arkadaş değilim.

897
01:08:16,240 --> 01:08:18,000
Öncekinden daha kötü.

898
01:08:18,000 --> 01:08:21,600
Bazı şeylerin tadını çıkarsam iyi olur diye düşündüm
gıyaben. Yanlış olan ne?

899
01:08:23,240 --> 01:08:25,400
Sana söyledim, partilerden nefret ediyorum.

900
01:08:25,400 --> 01:08:28,520
özellikle doğum günleri.
Birileri beni sürekli aşağı çekiyor.

901
01:08:28,520 --> 01:08:31,160
İşin özüne inmeye çalışıyorum
ama... Bunu yapma.

902
01:08:31,160 --> 01:08:34,560
Buna iç gözlem denir.
Korkunç derecede yıkıcıdır.

903
01:08:34,560 --> 01:08:36,520
özellikle de öyle biri değilseniz.

904
01:08:39,040 --> 01:08:41,480
İçeri girin. Bir tahta alın.

905
01:08:46,960 --> 01:08:48,480
Hay aksi.

906
01:08:51,600 --> 01:08:54,440
Eğleniyorsun.

907
01:09:00,920 --> 01:09:02,600
Biz iyiyiz.

908
01:09:02,600 --> 01:09:04,120
Biraz sürüklenebiliriz.

909
01:09:19,040 --> 01:09:20,560
Aşağı in.

910
01:09:23,680 --> 01:09:25,200
Ne?

911
01:09:27,320 --> 01:09:28,840
Arabadan çık.

912
01:09:31,520 --> 01:09:34,120
18 mil daha var. Yürüyün.

913
01:09:47,440 --> 01:09:48,960
Ayakkabılarını bana ver.

914
01:09:49,960 --> 01:09:52,400
Onları bana ver.

915
01:09:57,640 --> 01:10:00,760
Şimdi dünyayı hissedebilirsin
ayak parmaklarının arasında.

916
01:10:00,760 --> 01:10:02,400
Kanayana kadar hissedin!

917
01:10:39,080 --> 01:10:40,840
Blutbruderschaft'ı biliyor musun?

918
01:10:41,800 --> 01:10:43,400
Kan kardeşler mi? Evet.

919
01:10:43,400 --> 01:10:47,000
Yani aslında,
Alman şövalyeleriydi.

920
01:10:47,000 --> 01:10:51,800
Kollarını kestiler 
ve sonra birbirlerini ovuşturdular
diğerinin kanı kesiğe karıştı.

921
01:10:51,800 --> 01:10:53,800
Kulağa pek hijyenik gelmiyor.

922
01:10:56,200 --> 01:10:58,320
Sanırım fikir şuydu...

923
01:10:59,960 --> 01:11:04,320
..bir adam başka bir adam bulduğunda
hayran olduğu

924
01:11:04,320 --> 01:11:08,160
ve bu duygu karşılık buldu,
bu bir nevi gösterme yoluydu

925
01:11:08,160 --> 01:11:09,200
bir çeşit...

926
01:11:10,840 --> 01:11:12,600
..sadakat veya bağlılık veya...

927
01:11:14,640 --> 01:11:15,880
..neredeyse aşk.

928
01:11:15,880 --> 01:11:20,200
Birini sevmen gerekir
kendini açmak için.

929
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
Hepsi aynı...

930
01:11:24,120 --> 01:11:26,800
..sanırım şu an neredeyiz
tarihte...

931
01:11:29,880 --> 01:11:31,920
..belki de Nietzsche haklıdır.

932
01:11:33,440 --> 01:11:35,640
Dünya dönüyor
kendi isteğiyle.

933
01:11:35,640 --> 01:11:41,120
İlahi olarak değil, sadece...
çünkü öyle.

934
01:11:42,400 --> 01:11:44,960
Burada yaptığımız gibi,

935
01:11:44,960 --> 01:11:46,280
suyun üzerinde sürükleniyorum...

936
01:11:47,240 --> 01:11:49,360
..rastgele...

937
01:11:49,360 --> 01:11:51,480
başıboş dolaşmak
sonsuz bir hiçlik.

938
01:11:54,600 --> 01:11:55,640
Rupert...

939
01:11:55,640 --> 01:11:58,400
Tek bir ipucum yok
ne hakkında konuşuyorsun?

940
01:12:02,880 --> 01:12:04,240
İyi yaşlı Gerald.

941
01:12:07,400 --> 01:12:09,480
Belki de Tanrı ölmüştür.

942
01:12:10,440 --> 01:12:14,360
Ne?! Bence öyle.

943
01:12:14,360 --> 01:12:18,880
Yoksa mutlaka o ilgilenirdi
Ona biraz bakan
biraz daha iyi, öyle değil mi?

944
01:12:19,840 --> 01:12:23,840
Onlara tuhaf bir işaret ver, bacaklarını kaldır.
İyi mücadeleye devam edin.

945
01:12:25,680 --> 01:12:29,640
Ve eğer yoksa

946
01:12:29,640 --> 01:12:32,400
Deus ex machina
Geleceğimizi şekillendirmek ve...

947
01:12:33,760 --> 01:12:37,240
Peki nerede
yarının cevabı yalan mı?

948
01:12:37,240 --> 01:12:40,640
O bizimle, Gerald, erkeklikle.

949
01:12:40,640 --> 01:12:45,720
O halde kendimizi ilan etmeliyiz.
eğer bir tek hayat varsa...

950
01:12:47,680 --> 01:12:50,480
..onu israf etmemeliyiz
tereddüt içinde!

951
01:12:58,680 --> 01:13:00,320
AĞIR SIÇRAMA

952
01:13:00,320 --> 01:13:01,360
Bu nedir? Di!

953
01:13:01,360 --> 01:13:03,000
Suda birisi var.

954
01:13:04,480 --> 01:13:07,120
Di! Tanrım, sıraya gir, çabuk! Diana!

955
01:13:07,120 --> 01:13:11,080
Sudan uzak durun.
Başka kimse içeri girmesin!

956
01:13:11,080 --> 01:13:14,760
Bu kız kardeşin Gerald.
Bu Diana.

957
01:13:14,760 --> 01:13:18,000
Bu Di, Gerald! Diana düştü.
Biliyorum. Onun peşinden kim girdi?

958
01:13:18,000 --> 01:13:22,200
Genç Dr. Brindell. Ben sorumluyum.
Gerald, oraya giremezsin.

959
01:13:22,200 --> 01:13:27,040
Gerald! Di! Diana!

960
01:13:44,320 --> 01:13:45,560
Gerald!

961
01:14:02,680 --> 01:14:06,040
İrade? Evet.

962
01:14:20,240 --> 01:14:21,280
Anna'yı mı?

963
01:14:25,160 --> 01:14:26,480
Yapıldı mı?

964
01:14:26,480 --> 01:14:28,080
Lambayı açın. Ne?

965
01:14:30,520 --> 01:14:31,560
Seni göreyim.

966
01:14:33,200 --> 01:14:34,600
Seni olduğun gibi gör.

967
01:14:54,000 --> 01:14:56,320
Sana asla sadakatsizlik edemem.

968
01:14:59,280 --> 01:15:02,720
Benim ruhum sende, Anna Brangwen.

969
01:15:05,000 --> 01:15:08,760
Denedim... Şşşt.

970
01:15:08,760 --> 01:15:11,680
Soyun, yatağa gel. Benimle ol.

971
01:15:28,880 --> 01:15:31,240
Anlamıyorum Anna.
Ne oldu?

972
01:15:31,240 --> 01:15:35,600
sana güvenmedim
ve bu onun sonudur.

973
01:15:35,600 --> 01:15:36,960
Ama ben asla...

974
01:15:43,040 --> 01:15:45,360
Sen özgürsün, Will.

975
01:15:45,360 --> 01:15:48,320
ve ben değilim.

976
01:15:48,320 --> 01:15:50,200
Bazen beni korkutuyorsun.

977
01:15:54,960 --> 01:15:58,080
Her şeyi riske atacağım, söz veriyorum.

978
01:15:58,080 --> 01:16:00,360
Benimle birlikte sen de öyle yapmalısın.

979
01:16:20,800 --> 01:16:22,000
Gelmek. Nerede?

980
01:16:22,000 --> 01:16:23,040
Yatağına.

981
01:16:23,040 --> 01:16:25,680
uyuyamıyorum
hala sudayken.

982
01:16:27,040 --> 01:16:28,080
Gerald.

983
01:16:29,480 --> 01:16:31,520
Baba. Henüz onlara sahip misin?

984
01:16:31,520 --> 01:16:32,960
Onlar güvende mi?

985
01:16:35,400 --> 01:16:38,440
Hayır, korkarım ki çok geç.

986
01:16:41,840 --> 01:16:44,440
Ona geri dön. Sorumlu sensin!

987
01:16:45,400 --> 01:16:46,440
Gittiler!

988
01:16:47,800 --> 01:16:50,200
Akıntılar çok güçlü,
Üzgünüm.

989
01:16:51,760 --> 01:16:54,240
Baba, yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

990
01:16:56,040 --> 01:16:58,040
Onlar öldü, Gerald. Gerald!

991
01:16:59,720 --> 01:17:01,240
Onlar öldü.

992
01:18:42,760 --> 01:18:46,200
Onu öldürdü
onu kurtarmaya çalışırken.

993
01:18:50,120 --> 01:18:51,560
Kaldığınız için teşekkür ederiz.

994
01:18:52,600 --> 01:18:55,680
Bugün Londra'ya gitmen gerekiyor.
değil mi?

995
01:18:55,680 --> 01:18:58,480
Haftanın ilerleyen saatlerinde ben de orada olacağım.

996
01:18:58,480 --> 01:19:00,120
Belki buluşmalıyız.

997
01:19:00,120 --> 01:19:03,120
Gerald.

998
01:19:03,120 --> 01:19:04,320
Ne?

999
01:19:05,320 --> 01:19:07,200
Kız kardeşin.

1000
01:19:07,200 --> 01:19:08,720
Ne?

1001
01:19:11,760 --> 01:19:13,320
Hiç bir şey. Sadece...

1002
01:19:13,320 --> 01:19:15,560
Bunu tartışmamız gerektiğini düşünüyorsun,
değil mi?

1003
01:19:18,480 --> 01:19:20,360
Hayır, tartışmak yok. Sadece...

1004
01:19:22,120 --> 01:19:24,800
Devam ediyorum, Rupert.

1005
01:19:24,800 --> 01:19:27,520
Çağın ruhu.
Söylediğin bu değil mi?

1006
01:19:29,800 --> 01:19:31,160
Patlayan bir mermi gibi mi?

1007
01:19:31,160 --> 01:19:32,960
Bir makine.

1008
01:19:37,120 --> 01:19:40,800
'Çok tuhaftı, biliyorsun...

1009
01:19:40,800 --> 01:19:43,520
'suyun altında.

1010
01:19:43,520 --> 01:19:45,960
'Aşağısı çok siyah ve engin.

1011
01:19:49,320 --> 01:19:51,120
'Bir adam...tükenebilir.

1012
01:19:52,640 --> 01:19:54,280
'Ama yüzeysel olarak? Havada mı?

1013
01:19:54,280 --> 01:19:56,160
'Ben bir makineyim Rupert.

1014
01:19:58,000 --> 01:20:00,560
Yakıt ikmaline ihtiyacım var

1015
01:20:00,560 --> 01:20:02,680
beni yağlandıracak bazı şeyler
 ama...

1016
01:20:04,320 --> 01:20:05,840
'..işte bu kadar.'

1017
01:20:07,680 --> 01:20:09,400
Ondan sonra...

1018
01:20:09,400 --> 01:20:11,120
Sadece devam ediyorum...

1019
01:20:14,360 --> 01:20:16,160
..her şeyin içinden.

1020
01:20:20,040 --> 01:20:21,720
Gördün mü?

1021
01:20:21,720 --> 01:20:23,440
Onu kurtarmaya çalışırken öldü.

1022
01:20:26,640 --> 01:20:28,480
Evet dedin.

1023
01:20:32,200 --> 01:20:34,000
Beni alt edemezdi.

1024
01:21:13,760 --> 01:21:18,120
Hanım, buraya gel. Ah, buraya gel.

1025
01:21:18,120 --> 01:21:21,160
O ağlıyor

1026
01:21:22,120 --> 01:21:23,760
Onu hiç sevmedim.

1027
01:21:24,760 --> 01:21:26,320
Domuz boku kadar kalın.

1028
01:21:26,320 --> 01:21:27,720
O gülüyor

1029
01:21:27,720 --> 01:21:30,320
Ve zekanın yarısı bile değil. HAYIR!

1030
01:21:41,200 --> 01:21:43,440
Dikkatli ol. Sen de.

1031
01:21:59,520 --> 01:22:00,760
Bay Gerald.

1032
01:22:01,720 --> 01:22:05,280
Abby...
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

1033
01:22:05,280 --> 01:22:07,760
Annem burada yaşıyor.
Arkwright Caddesi.

1034
01:22:07,760 --> 01:22:09,160
Ah.

1035
01:22:10,160 --> 01:22:13,360
Bayan Diana için çok üzgünüm.

1036
01:22:13,360 --> 01:22:15,520
Evet. Teşekkür ederim.

1037
01:22:15,520 --> 01:22:17,320
Korkunç bir iş.

1038
01:22:18,320 --> 01:22:19,960
Bir içki ister misin?

1039
01:22:21,480 --> 01:22:23,480
Yates'inki...

1040
01:22:23,480 --> 01:22:25,680
Sanırım şunu yapabilirim...

1041
01:22:25,680 --> 01:22:27,560
küçük bir şey.

1042
01:22:27,560 --> 01:22:28,800
Sadece zamanın varsa.

1043
01:22:28,800 --> 01:22:31,080
Hayır, bundan hoşlanmalıyım.

1044
01:22:38,000 --> 01:22:39,040
Teşekkür ederim.

1045
01:23:01,240 --> 01:23:03,280
MUHAFIZIN DÜDÜĞÜ

1046
01:23:03,280 --> 01:23:07,280
TREN YAKLAŞIYOR

1047
01:23:26,640 --> 01:23:28,360
Bir panter gibi geliyor!

1048
01:23:29,880 --> 01:23:33,480
Şampanya, Charlie.
Bunu Maxim'in hesabına aktar.

1049
01:23:33,480 --> 01:23:35,960
Geri dönmediğini sanıyordum
yarına kadar.

1050
01:23:37,280 --> 01:23:42,240
Zavallı herifi yıprattı.
Bazı zorluklar vardı.

1051
01:23:42,240 --> 01:23:43,920
Gitmedin!

1052
01:23:43,920 --> 01:23:49,200
Hayır, gittik. Biz kaldık
Brighton'da harika bir otel.

1053
01:23:49,200 --> 01:23:51,000
Ahh!

1054
01:23:51,000 --> 01:23:52,800
Sonra bu sabah geri döndük.

1055
01:23:55,240 --> 01:23:56,280
Seni yalancı kaltak.

1056
01:23:59,800 --> 01:24:03,240
Dün gece yine yatağımdaydı.
seninle doyduktan sonra.

1057
01:24:05,680 --> 01:24:09,760
Affedersin! Hayır, yapmayacağım.

1058
01:24:09,760 --> 01:24:12,080
Ama o artık gitti sevgili Robert.

1059
01:24:12,080 --> 01:24:15,760
Bana söylemem için bir not bıraktı
onu ne kadar mutlu ettin.

1060
01:24:17,280 --> 01:24:21,920
Artık yapamayacağını anladı
donuk ve kısır hayatına devam ediyor,

1061
01:24:21,920 --> 01:24:25,160
bu yüzden yeni bir başlangıç için ayrılıyordu.

1062
01:24:27,880 --> 01:24:32,080
Bu, sevgili çocuklar,
babanı çalan fahişe.

1063
01:24:32,080 --> 01:24:35,000
Hanımefendi, eğer bir bayan olsaydınız...
Ah, ben bir bayanım.

1064
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
Düzgün bir şekilde yetiştirildim
görgü, nezaket ve sadakat.

1065
01:24:39,000 --> 01:24:41,680
Topluma karışmak için değil.
Nasıl cesaret edersin!

1066
01:24:41,680 --> 01:24:45,600
Ah, evet ben bir bayanım, sen de öylesin.
güzel kıyafetlerine rağmen

1067
01:24:45,600 --> 01:24:48,920
ve şampanya şişeleri,
açıkça değil.

1068
01:24:48,920 --> 01:24:50,680
Sen sıradan bir sürtüksün!

1069
01:24:52,600 --> 01:24:57,960
Ve bu yüzlere bakılırsa
sana bakıyorlar, onlar da bunu biliyorlar.

1070
01:25:08,040 --> 01:25:09,360
Fısıldadı

1071
01:25:14,600 --> 01:25:20,760


1072
01:25:20,760 --> 01:25:27,280

büyük işler yapıyorlar

1073
01:25:27,280 --> 01:25:33,080

Bir sevgilim var...

1074
01:28:09,120 --> 01:28:10,760
Pis kahrolası tuhaf!

1075
01:28:30,080 --> 01:28:33,960
Kır, seni piç. Lanet mola!

1076
01:28:41,000 --> 01:28:46,600
Kır, seni piç. Lanet mola!

1077
01:29:02,400 --> 01:29:04,000
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

1078
01:29:07,800 --> 01:29:09,440
Bana başka bir şey göster.

1079
01:29:10,840 --> 01:29:11,880
Daha iyi bir şey!

1080
01:29:50,280 --> 01:29:53,320
Altyazılar: Red Bee Media Ltd

1081
01:29:53,320 --> 01:29:56,360
Subtitle@bbc.co.uk adresine e-posta gönderin